: ترجـمه شده توســط HajPiter حــاج پـیتـر & PreaCher پــریــچر 95/2/1 : تاریخ انتشار نسخه بلوری
: جهـت ارایــه نظرات ، انتـقادات و پیشنهادات vwanted10@Gmail.com ThePreaCher.mn@Gmail.com
خـانم ها و آقایـان امـیدوارم شب خوبی رو پیــش رو داشـته باشــید
. مـا در نزدیـکی "سیـاتل" هســتیم
باد خوبی از سمت شرق میاد و هوا بسیار مناسبه
"درجـه حـرارت زمـین 68 درجـــه "فارنـــهایته
و از طـرف خودم و خـدمه کابیـین پـرواز خـوبــی رو واسـتون آرزو میــکنـم
از شمـا ممنـونیم که امـشب با مـا پرواز میـکنید
شـب وقتی مسخـره است که نتــونی بــخوابـی
اره ، درمـوردش بـهم بـگو
گاهـی وقـتا حرف زدن آدمـو آروم میکــنه
باشــه
... این احـمقانه به نــظر میـرسه، ولـی
تاحـالا درمورد اون نـوار ویـدیویـی کـه بعـد از دیـدنش
کــشته میـشی چـیزی شـنیدی؟
مـن تـو یه مـهمــونی بودم
. و با یـه دختـر از سیـاتل آشنا شدم
. و کاملا باهاش صمیمی شدم
روز بعـدش اون واسـم یه نوار ویـدیـویی فـرستاد "کـه روش نوشـته بود "منو تـماشـا کن
"پـس ، یه ضـبط ویدیویـی پـیدا کردم
ببینمش
...ولی تصـاویری داخـلش
عد از اینـکه ویدیو تمـام شـد تلفــنم زنــگ خـــورد
و یه دختــر گفـت که مـن تا هفـت روز دیـگه می مـیرم
... که یـک هفـته قبـل بود و امـشب
هر لحـظه و هـرچیـزی عــجیب و تــرسناکه
تمــوم کـاری کـه بـاید انـجام بـدم اینـه کـه اونـو تـو 5 دقیـقه آیـنده به یکی بدم
... باید یاد آوری کنـم
مــتاسـتفم
... آقــا، آقــا خواهــش میــکنم سـر جـات بشـین
لطـفا بشیـن سر جـات و کـمربندتـو ببند
آقا
اون یارو چش بود؟
... لون یارو درست بعد از ما نشست
معلومه کاملا عقلـشو از دست داده
داشــت درمـورد فـیلمـی که که میـگن بعـد از دیــدنش می میری میــگفت
چـه فیــلمـی؟-
...یـه جـور ویـدیـو-
یه دختــر پشـت تلـفن بـهت میـگه ...اگـه ایـنو تـماشا کنـی میمــیری
تا "هـفت روز" دیگه
که دقیــقا هــمین الانـه
بـاز کـن
تـو از اون فیـلمُ کپـی گِرفتــی ؟
تــو یک کپـی از اون نـوار گرفتــی ؟-
...نــه! من
خانــم ، چـراغ کمــربـندتــون روشــنه
وای . خـدایـا
چـی شــده؟ اون فقـط یه داســتان بـود
مــن اونــو دیــدم
کنتــرل ترافیــک ، اینــجا پــرواز هفــتادو هــفتــه
ما اینجـا یه مقدار تداخل سیگنـالـی داریم
اگــه تـو تـمـایـلـی نـداری بخـریـش، مـن دوست دارم یه نگـاهـی بـهش بـندازم
حـتما ، کـی دلــش یه ضبـط ویـدیـویـی میـخواد؟
ایـن یه زمـانـی واسـه خـودش یه انقـلاب تو تکـنولوژی بـوده
بــاشه
مـن با یـه یـارو صـحبت مـیکردم
اون این وســیله رو از یـه خـانـواده
.کــه پسـرشون مـرده ،گــرفته تـو یـه هـواپیـما کـه دو سال پیـش سقــوط کرد
و الان اون فـقـط یــه تـیــکه آشــغـال از کـار افتــاده اس
مـن از ایـن وسـیله خـوشـم میـاد
زود بــاش پیــرمـَرد
نشـون بــده هــنـوزم یکـم جـون داری
هـی "اِســکـای"؟
حــدســـ ت چــیه؟
چــی؟
یـه نـوار داخلــش بـود
میخـوای ببــینـی چـی تـو لــونـه خـرگـوشـه؟
مـن کـلاسم دیـر شـده
ولی شـایـد بتــونی بعــدا درمــوردش واســم تـعـریـف کـنی
خــوش بگــذره ، پروفـــسـور
زود بــاش ، کـار کن
ســلام
هــفـت روز
چـی؟ تو کـی هـسـتی؟
جــولیا
مـن دارم درمـورد ایــن داســتـان فکــر مـــیکنـم
ایــن عـاشـقـانـه تـریـن قــصه ، تـو تــاریــخــچـه داستـان هــای عـاشـقـانـه اســت
خــب اون در مــورد آشــنایـی مـا کـه نیــست
نــه ، اون درمــورد یـه یـارو "به اســم "اورفــویوسه
. که دوسـت دخــترش مُـــرد و اون مــجبور شـد بـره داخـل جهــنم
تـا آزادش کـنه
چــرا همــیشـه تـو داســتانــا بـاید یـه مــرد بـره و یـه دخــترو نــجات بـده؟
بعدش
اون ردشو مــیگیره و دختــرو پــیداش مـیکنه
و شیطــان بـه یـه شـرط اجـازه داد تا اون دختــر بره
اون بایــد بــدون اون شــروع میــکرد
اون مجــبور بـود مــسـافـت زیــادی رو راه بــره بدون اینکه برگـرده و پشـت سـرش به اون دخـتر نـگاه کنه
امــا- اون بـرگشـت و اتفـاقی اون دخــترو نـگاه کـرد-
. و واسـه همــیشه از دســتش داد نهــم دبیــرسـتان
ادبیــات انگـلیسـی- خیلی خـب ، تو بلد بودیـش-
پــس هدفت چــیه؟
... نمیدونـم ، مـن فقـط
من واسـه یـه یـارو تعـریفـش کـردم
نمیــتونم تصـور کنـم که برنـگردم و تــورو نگــاه نکــنم
واقــعا دیگــه بایـد بـری
چــون دوسـت پســرم میــخواد بــره کالــج و مـن قـول میــدم
و قـول میدم که میـخوام تو جـمع کـردن وسایــلش کمـکش کنـم
نــــه- زود بـاش ، بلــند شــو-
بــرگـرد تـو تـخـت خـواب-
تــو واقــعا به هــمه اینـا نیـاز داری؟
ارهـــ
بــیا بـریم بــاهام بیـا
زود بـاش هولــت
قـرار بود یـک ساعت پیش حـرکت کنیـم
یه لحــظه بهمـون وقـت بـده، بـابـا
تـو کار درســتی انــجام دادی
مادرت ، اون واقـــعا بهــت نیــاز دار
دلم واسه عــطر تنـــت تنـگ میــشه
واقـــعا؟
آره
باشـــه
تــو تعطـــیلات اخــر هــفته کلمبــوس میــبینمـت [ روز کلمبوس روزیه که کریستف کلمب قاره امریکا] [رو کشف کرد و مردم آمریکا اونو جشن میگیرن]
و بــه تامــی لمــبرتــی بــگو حالشــتو میــگیـرم
منــظورت چــیه؟
اون ، همونــجایـــی که تــو کــار مــیـکنـی ، یـه کـار پیــدا کرده
تو دیــوونــه ای
پشـت سـرتـو نـگـاه نـکن
امشـب سـاعـت 9/30 تـو اسـکایــپ باش ( اسکایپ یک نرم افزار چت تصویری)
اون تیــشرت زهــر ماریــت کجـاست؟
امــشـب-
و هـرشب -
و هر شــب خــدا
مـگـه اینـکه مـن با تـامـی لمــبرتـی باشـم
دیگــه این حــرفــو نــزن
عـزیـزم، به هـمـین زودی شیــش هـفته گذشـته نمیـــتـونـم بـاور کنــم
...چرا قیــافت سـرحـال تـر بـه نـظر میــرسه
حـالا که مــا بـا هـم تـو یـه شهـر زنـدگـی نـمیکــنیم؟
ببخــشد میــشه بیــپرسـم اسـمـت چــیه؟
خـفـــه شـــووو
.اوضــاع کلــاســـات چـطــورن؟
یه جــورایـــی نا امــید کنــنده
"گمــون میکــنم ایـن کلــاس "ازمایـشگاه زیسـت شنــاسی
معلــمـش خیــلی خــشـک و بـداخــلاقـه
باحــال به نــظر میـرسه
آره
آره ، اینـجـا هـمه چـی بـاحـالـه
تـا یک هفــته دیـگه اینــجام و بعــدش میتــونـم ببیــنمــت
خــب الانــم داری میــبینیــم
آره ، میـــبینم
چــطـوره بـا در آوردن ...کلیپــس مــوهــام شــروع کنــم
اوه ... آره... باشــه
بعـــدش چــی؟
بــاز ایــن احمــقا بـدون اجـازه اومـدن تـو اتاقـم
چـه جـوری اومـدین داخـل؟
این احمـقا زورکـی اومدن تو اتاقم
زودباش امشب برنـامه داریم گابریل گفت تو هم باید بیای
بــیا بریــم یه گـشتی بزنیـم-
لعنـتی... امـشـب؟- امشـب-
متــاسـفم خانــم اما دوسـت پسرت امــشب کـار داره
درســته ولــی میتـونیـم صحـبت کنیـم
فکر میکــنم اشکـالی نـداره
من بــرات ردیـــفـش میـکنم . قول میدم
فــردا باهــات صــحبت مــیکنم- اون فـردا باهات صـحبت مـیکنه-
آره . حتـــما
بهـت کـه گـفـتم واست ردیفش میکنم
جـولیا
تو بهـــم یه خــواب راحـــتو مدیـــونی
اون کـــجاسـت؟- تـو کــی هســتی؟-
هــولت کجـاست؟
نمـیدونم، من امروز باهــاش مکالمه نداشــتم
بهــم دروغ نگـــو-
مـن بهت دروغ نمــیگم-
روی ایــن کامپیــوتـر چـه غلــطی مــیکنی؟-
بهـش بگـو هیچ راهـی واسـه فرار کردن نیـست- به اون مـرد مُــرده بـگو هیچ راهی واســه فرار نیــست
داری در مورد چی حــرف میــزنی؟ مــگه من چه اشــتباهــی کــردم؟
...اون داره مــیاد
راهــی واســه متــوقـف کـردنـش نیــست
...اینـو به هــولت بگو
لطفــا تلفــونو بــردار
... با هــولت تمــاس گرفتــین، میــدونـید که بایــد چــیکار (منـظورش اینــه کـه پیغـام بــزارید
با هــولت تمــاس گـرفتیــن، میـدونید که بایــد چیــکار کنـید
هــولت ، چــه اتفــاقی افتــاده؟
...من عــجیب ترین گفتگوی زندگیمو
با اون دخـتر مرموز داشــتم
با هولت تماس گرفتین ، می دونید که باید چیکار کنید
سـلام
از اونجایه که عــلم بهمون گــفت که ما صرفا
از کـربن ها و پروتعین ها تشکیل شدیم
مــا تا زمانی زنــده ایــم کـه بخـوریم
و تا جای که میتونیـم ســکــس داشــته باشــیم
و در غــیر این صــورت مــی میــریم
لئــو، لازم نیــست از این قســمــتش یاداشــت برداری کنــی
ولی وایــستید.. صــبر کـنید
به خاطر این که هیچکس تکذیب نمیکنه که ما آگاهی داریم
زندگی درونی .که در اینجا کاری بهش ندارم
بیاید آزمایش معروف "دو شکاف" رو یادمون بیاریم [آزمایشیه که نشون میده ماهیت ذره‌ای و موجی نور] [و ذرات کوانتومی دیگه از هم جدایی‌ناپذیرند]
در نگاه اول به نظر میرسه
ذرات هم زمان از بین دو شکاف ، عبور میکنن
اما با مشاهده دقیق رفتار این ذرات در زمان عبور از
سوراخ اول به سوراخ دیگری مثل حرکت گلوله است
این بحث سنـگینـیه بچه ها
ادراک انسان
.توانایی درکشو نداره
. و در دنیای واقعی یه تغییر شکل به حساب میاد
... چون
هرکس در اینجا داره مشاهده میکنه
....احتمال داره علتتش این بوده که
موقعی که متوجه شدم یه غریبه مرموز
منو از ته کلاس نگاه میکنه به شکل قابل توجهی عرق کردم
خـیلی خب ، خودشه برید استراحت کنید
...هــی، مـن شـما بچـه ها رو یادم مــیاد
چــرا اومـدی اینــجا؟- بیــخیال رفـیق-
راهــتو بـرو
میــتونم کمـکی بهـت بکـنم؟
دارم دنبـال دوسـت پسـرم میـگردم
اون تـو کـلاس شـماست
باشه اسـمش چیه؟
هــولت آنــتونی
...آره
مطمـئن نیـستم
تا قبل از مراسم شکرگزاری همیشه پیشم میومد
تا حضور و غیاب رو انجام بده
...به خاطر اینکه
اون قرار بود یه سری کارا واست انجام بده
اون؟
شاید ، نمیدونم
میدونم که بیست و پنج تا دانشجوی دیگه تو این مقطع تحصیلی دارم
گوش کن. باشه
این واسه یه دانشجوی جدید غیرعادی نیست
تا کسی یا چیزیو پیدا کنه که بیشتر از کلاس درس واسش جذابیت داشته باشه
نصیحت من به تو اینه که راه بیفتی بری
آروم باش
من بهـت گفـتم اون فـرق داره-
بقیـه هم خوب شدن.دنبالــه ات کجـاست؟-
دیگه ندارمـش
بهـت گفتـم بـهش زنـگ نـزنـی-
اون عوضــی تلــفونو روم قــط کرد-
مـن واسـه چی نــگرانم؟
.باشه ، ما دنـباله رو عـوض میکنـیم تو با هــولت حرف زدی؟
نـه، سعـی کـردم ولــی اون تلفــونـشو جواب نـمیده
بیخیال- هــولت مشـکلات خودشـو داره-
تو بهــم کمک میکــنی گــابریــل
.این اشـتباه خــودتـه تـو ایـن بازی رو شـروع کردی
آروم بـاش
بهـم گوش کن گابــریل
ایـن فیـلم داسـتان آدمـایـیه که
نگـرانن و ایـن واقعا آزار دهــنده اس- تو واقــعا خــنده داری-
من میــتونم اونو حــسش کنم همه چــیز تغیــیر کرده
تــو زمــان زیــادی نــداری باید بهم اعــتماد کنی
چرا من همیـــشه باید بهــت اعــتماد کنــم؟
برو تو اســتودیوت و در طــول مــسیر با هیـــچکس حـرف نــزن
به کپـی از ویــدیو بـگیر و صــبر کــن
من یکــی رو هــمین الان میــفرســتم
هــمه چیز درست میشــه فهمیــدی؟
آره ، فهمیــدم
ولی .... تو نفهمـــیدی
من وانمود نکــردم که یه نــوار ...ترسنــاک پیــدا کردم، ولــی
هــی، کســی بـهت گــفته اینــجا باشــی؟
هـی
تو اون شب باهام تماس گـــرفتی
بهـم نگاه کـن
تو دوسـت دخــترشـی؟
هــولت کجاسـت؟
من میــتونم کمـکت کـنم
اما اول بایـد یه چیـزی رو نشـونت بـدم
تو اینــجا زنـدگی میکـنی؟
آره ، هـنر نقاشـی ، بـرنامه فارغ التحـصیلان
مـن بـه یه فـکر راحـت نیـاز دارم تا کـارمـو انجـام بـدم و از تنـهایـیم خوشـم مـیاد
هولت هم اینجا بوده؟
مگه من گفتم اینجا بوده؟
مواظب باش کجا می ایستی من سقفو نقاشی کردم
چیزی واسه نگرانی نیست اون (هولت) ازت فرار نمیکنه
اون فقط یه گردش رفته
میخوام یه چیزی رو ببینی و بعدش خودت متوجه میشی
اون تلــفن مـنه؟- تـو دروغ گـفتی-
بـهت نـیاز دارم تا ایـن کارو واسـم انـجام بـدی
فقــط دو دقیقه فیلـمه نمیخـوام اذیـتت کنم
درو بــاز کن
جــولیا! بـایـد کمکـم کـنی
هــولت نــگـاهـش کرد مـا همـمون نگاهـش کـردیم
درو باز کــن
تـو واقعـی نیـستی
7:10.
مـن بـَـرنده شُـدم عَــوَضـی
جـولز
چــه اتـفاقی افـتاده چــه اتـفاقی افـتاده؟
بهــم بگــو کــه نگــاش نکــردی؟ بــــهم بگو-
اون مــُرده ,اون مــُرده، اون مــُرده-
سـلام
گابــریل منــو فرستـــاده
مــن اومــدم یه فیــلم ببــینم
سـلام
....گــابریل... گـــابریل
درمــورد "اِسکای" میـــدونی؟
مـــیدونم ، یــکی عکــسشو به صــورت آنــلاین
واســـم گذاشــته
...وایـــسا
صــبر کن ، من هــنوز دُنبالــه مـــو دارم؟
گــابریل؟
هنــوزم کســی هــست که واســم اون فیلــمو نگاه کُــنه؟
یکــی رو واســت پیـــدا میــکنم ، قـــول مـــیدم
فقـــط هــمونجا که هســتی بــمــون
کـــی بــود؟
گــابریـــل بــود
هــمه چــیز درســت مــیشه
این چیــزیه که اون به" اِسکای" گفــت
...گــوش کـُن ، جــولیا
من واقــعا متاســفم که مجبــوری ایــن چیــزارو ببــینی
ولی نمیتــونم اجازه بــدم تو ایــن ماجــرا گرفــتار بــشی
فکر میــکنم دیــگه واسه ایــن حــرفا دیــر شـده
مـَن دیــَدمِــش
"دوازده ســاعــت بــعد از "اسکای
ما اینــجوری داشــتیم به هــمدیگه کمــک میــکردیم
کــمــک به هـــمدیگــه؟
آره
پــس تــو با اون بودی؟- نــــه-
گــابریــل گــفت عـده کــمی از مــا واســه ایــن آزمایـــش انتــخاب مـیشن
...اگــه تــو ، راهــی که اون توصیفــش کــردو فهمــیدی
ما میتــونیـم وجــود روحــو ثــابت کنـیم
زنــدگی پـَس از مــرگ
میــدونم احــمقانه به ...نــظر مــیرسه ، امـا
...من فقــط
نــوار یــه راهــرو بــرای رســیدن بــه بعــد دیــگه است
پــس اون چــرا مــُرد؟
تــو قبــل از اینــکه بمیــری هَــفت روز وقــت داری
فقــط بایــد تماشــاش کنــی و یــه کپــی بگــیری,
و بــه یــه شـخص دیگــه نشـونش بـدی
و بعـدش راحــت میشــی
"گابــریـل بهــش میــگه ، یـه "دنباله
یه "دنبــاله" که نبــاید نشـونش داد
پس تــو میــگی تا حــکم مــرگ
یکی دیگه رو امــضا کُــنم؟
چجــوری تونســتی درگیــر ایـن قـَضیه شـی؟
...خواهــش مــیکنم
... هرچــی کــه هــستی
اونــو تنــها بزار
روز 7
جــولیا، چیــکار کــردی؟
من یــه چــیزایی رو دیــدم
اونــجا یــه اتاق بود ... یــه در
بلـــه؟-
گابــریلم-
هولت ، گوش کن ، من واســت یــه "دنباله" پیدا کردم
اون دیـــگه واســه مــن نیــست ( منظورش اینه واسه جولیاست)
میــدونی چرا ، تماســتو جــواب نــدادم؟
میخواســتم ازت مــحافظت کنم
گابــریل میتــونست کمــکم کنه
این قضیه خـوب تموم میشه همه چیز درســت میـشه
منم خــوب میشم
جــولز
چه اتفــاقی افتاده؟
...یـــه پرنده
اون یه پـــرنده بود
جـــولیا
دیـــدی؟بهــت گفتم اون یه پرنــده بود
جـولـیا
ولی خـــودم دیدمش
پس تـــو نوارو نــگاه کردی؟
تو مــــثل افسانه های مــعروف از خود گذشتــگی کردی
هـــولت داشت زمانو از دســت میداد
این تنهــا راه واسه نجاتش بود
هیچکس دلش نمیخواد همیــچین کاریــو انجام بده
میدونی ، من میتونم نتیجه بعضی تحقیـــقاتو نشــونت بـــدم
که خــلاف حـرفتو ثابــت مــیکنه
اون درحال حاضر انتــخاب شده
تــو روز اول
و اون.. فــرق داره
مــن تــا روز پنــجم انتــخاب نــشدم
گابریــل این باید منظــور چیزی داشـته باشه
واسه اون سریــعتر اتـفاق افتاد
شاید همه چیز عــوض شده
من میخواستم باور کنم که نـــوار معانی زیــادی داره
که ارواح ما ابــدی هســتن
...و وقتـــی میمیــریم
روح سعــی میکــنه تا خــونه جــدیدی پیدا کنه
بعــدش من یه عــکس دیدم
من صــورت "اســکای" رو دیدم
همیــنطور تو هم اونو دیدی
اگه میــخوای زنده بمونـــی، ازش یه کپی بگیر و به یــکی نشونش بده
هیچکـس قرار نیـست به خاطر من بــمیره-
بهش بگـو اون چــجوری کــار مــیکنه-
پـــس چــرا؟ این چــرخه چرا ادامه اداره؟
فــکر میکــنی دلیل زنده بودنــش چــیه؟
...فقط یه کپی بگیر
ما قراره بعدا باهاش یه کاری انجام بدیم ( کپیشو نشونش بدن به یکی دیگه.)
خــواهش میکنم
تو چیکار کردی اینجا؟
نسخه ی اون کپی نمیشه
مــنظورت چیه که کپی نمیشه؟
فایل تو نســبت به نسخه اصلیش بزرگتره
چطوری ممــکنه؟
کپــی اونو اجرا کن
این چیـــه؟ بــرگرد عقــب
همیـــنجا
پـــرنده
من تو ماشــین بهــت گفـــتم من یه پرنـــده دیدم
چـــیه؟
ایــن نباید اینجا باشه
من به تجـــهیزاتم نیــاز دارم
خیلی خب ، دیدی؟ اینجا فواصل مرموزی تو کدهای دیجیتالیه
...اشکـــالاتی وجـــود داره مثــل جــایی که ما این تــصاویر مثلا اون پــرنده رو گرفتیم
مـــا داریم درمورد یــک یا دو صحنه حرف میزنیم که تصاویر بی حرکت داره
ولی بازم هم هست
تو صـــحنه ی بی حرکت ، داده های ویدیویی فشرده شدهـــ ست
یه ویـدیو داخل یه ویــدیو دیگه؟
خـب، حالا که اینـــجاست
من نمــیخوام اونو ببــینی
جــولز ، راهـی وجــود نداره
ما اینــو باهم نگاه میــکنیم حــرفی هم نــباشه
هـــولت ، هرچیزی که تــوش هست مــن فکــر مــیکنم فقـــط واسه جـولیا در نظر گرفته شـده باشه
بــهم نگــاه کن
میــدونم تو ناراحتی که مــن اونو نگــاه کردم
ولی نمیتونیم اجازه بدیم اون واسه هیچ و پوچ باشه
پس پشتو نگاه نکن. باشه؟
راش بنداز
جـــولز
عزیزم ، چیزی رو که میبینی بهــمون بگو
یه ســاعت
یه صلیـب ، توی سـیل
یه دخــتر
جــولز؟
نمــیدونم
یه جســد در حال ســوختن
!!جـــولز
ببخشید،متــاسفم
چــی بود؟
فقط عکس،ولــی نمیتونم توضـیح بدم چه حــسی داشت
ســیل،آتــش،مُــرده ســوزی
اونا تصاویریــن که قبــلا هــیچ وقــت روی نوار نبـودن
میـدونی،توی فرهنگ های اولیه باور داشتن که تنــها راه
ازاد کردن روح،
ســوزاندن بدنه
البته اگه بتــونی پیداش کن
صــبر کن
من ایــنو دیدم
این جاییه که اونــو دفنش کردن
من ردشو تا یه شهری به اسم "ساکرامــنت" ولــیگرفتم
...ولی چهار ساعــت با اینـجا فاصله داره
ما بایــد بریم اونجا
سلام
ممنونم جمال
پلیــسا تو راهن که بیان اینجا
و تو نمیخوای باهامون بیای؟
پلیسا میخوان از من سوال بپــرسن ،هولت
اونا فک‌ میکنن که تو "اسکای"رو کـــشتی
ولی اون اینکارو نکـرده
امیدوارم از تحصیلاتــت ...اینو یاد گرفــته باشــی که
همیشه بیشــتر از یک تئــوری ممکنه درست باشه
من اســکای رو نکشتم
و در عــین حال این کارو کردم
ولی پلیس با همچبن ابهاماتی سر و کار ندارن
تحقـــیقات من
هر اطلاعاتی که راجع به فیلم وجود داره اینــجاست
این بیشــتر از من مــیتونه بــهت کمــک کنه
یک مـرد هیچ وقــت کارشــو اینــطوری انجام نمیده
تصاویری که توی فیلم بودن داســتان اون زن بودن
اون میـخواست که این داستان شنیده بشه
سامارا وقــتی که تو بچگی رها شده بود،پیدا شد
هیچـکس نمیدونســت که اون از کجا اومده
یا پدر مــادرش کی بودن که اونو به ســر پرستی گــرفتن
و فهمیدن که یه چیز غیر طبیــعی راجــع به این دختر وجود داده
یـــک چیــز شـیطانی
اونا سعی کردن بکــشنش،ولی
سامارا ۷ روز زنــده موند در تــه یه چاه
اونا ســـالها بعد جــسدشو پیدا کردن
و بعد این همه راه اوردنش تــوی این شهر؟
چــرا؟
نمیـدونم
!!اون دخــتر
کدوم دختــر؟
سـلام
میتــونم کمکــتون کنم؟-
هی-
بیرون جایی نبود،شـما اتاق خالی دارین؟
دو تا اتاق-
یکی-
فقط پـول نقد سر ظـهر حساب کنین
اینجا یه خــونه ی قدیمیه
دیــواراش نــازُکَــن
امیدوارم با گربه ها مشکلی نداشــته باشــین
من طـبقه ی پایینم
بــبخشید دختــری که توی این عکسه کیه؟
اونــی که اون وســطه
اون خـواهر زاده ی مـنه
زیبـــاست،درسته؟ ...مردم میگن که ما شبیه-
نه،عذر میخوام،منظورم دختری که ویالون دستشه بود
"اون "اِوِلیــنه
فکر کنـم دیدمـش
امــروز
امــکان نداره
اون سی سال پیش ناپدید شد
کـسـی دلـیـلـشـو میدونـه؟
نــــه
و ترجیح میــــدم دربارش صـــحبت نکنم
ماما" کلـیسا کجاسـت؟"
خب ، اونجا دیگـه کلیـسا نیـست
بدترین قسمتش واسه من این بود که بچه هامو نا امید کردم
شـوهرمو نا امیــد کردم
اگه من هیچ وقت ناامیــدت کردم دســتتو ببر بالا
همین الان برو جلــــو و دستتـــو ببر بالا
و بعدش تو مـــوادو پیــدا کردی سعی کردی تا بفهمی چیه، ولی اون چیزی نبود
به جز انعـــکاس یه دروغ
ازتون ممنـونم که اومدین
هفـته بعد میبـینمتون
جـــولز؟ بهتره که بریم
خب،حال بایــد چیکار کنیم؟
جــوون بزرگ، ایــنجا باش نزار بکشتت
عذر میخوام؟
میتونی یکم بیشتر درباره ی کلیسا برام توضیح بدی؟
چه مدته که بسته شد؟
۱۳ سالی میشه
بعد از ســـیل
شهر قبلا ۵ برابر الان جمــعیت داشت
از اون مـــوقع
تعداد مرده ها از زنده ها بیشتر شده
مـــمنون
اون گفت کلـــیسا-
اونا بردنش اونـــجا-
.قبرستان
دنبال اسمش بگرد
زود باش،بردار!
هولت هستم،میدونید باید چیکار کنید
هولت،گابریل هستم
...من نمیدونم که این پیغام ها رو میگیری یا نه ولی
من فهمیدم علامت روی دست جولیا چیه
خط نابینایانه من میام پیداتون میکنم
"اب خروشید تا انها را حمل کند و به سلامت آنها ره به سوی خدا بازگرداند" (از کتاب انجیل)
!هــــولت
!!هــــولت
اون ایـــنجاست
یکی جــابه جاش کرد
جــولز؟
داری چــیکار میکنی؟
یه چیزی نـــوشته شده
هــولت
جـــولیا
هی،چــی شد؟ چه اتفــاقی افتاد؟
من یه چیــزی دیدم
یه چـــاه
...ما داشتــیم دنبال
من میدونم دنـــبال کی میگردین
بیاین بریــم
چی پیـــدا کردی؟- دو تا بچه -
داشتن قبر ۲-۹۴ رو میشکستن4.
بزور وارد شدن؟
تـازه واردن
میخوای ببرمشون دفتر کلانتر؟
...نــه نــه این قضیه رو به کلانتر نگو
خودم میتونم ترتیــــبشو بدم
من "گالن بـرک"هستم
هر چیزی که اینجاستو زیر نظر دارم
صحبتو شــروع میکنیم
لطـــفا بیاین تو
این زیـــاد نیست
ولی من منتظر مهمون نبودم
...من ،من میـــتونم نه نه مشکلی نیست، پسـر
همه گوشه کنارای این خونـــه رو میشناسم
پس
دنبال دختـــره میگردین
به نظرم جالبه که شما تونستین
قبرشو پیدا کنین،با این وجود که
عــلامتــش برداشـته شـده بود
من یه رویــا دیدم
یک تصــویر از اون قـــبر منــو به اینجا کشونــد
و داخل قبـــر
من رویا ی یه چــاه رو دیدم
یه رویـــا؟
پــَس ، شما میخواین راجع به ســامارا مــورگان" بدونیــد؟"
کشـــیش ما اون موقع توی .اجتــماع خیلی فعال بود
اون شنـــید و به هر حال اون فهمید که
اونا نمیخوان براش آرامگاه درست کنن
کی میگه که واسه مرده ها خیریه وجود نداره ؟
خب چرا الان اونجا نیست؟
چون لازم بود ما به این خیریه ی فعال پول بدیم
مثل این بود که خود خدا و طبیعتش میخواست که از شرش خلاص بشیم
سیـــل اومد؟
بله
اما من‌به خودم اجازه دادم
تا مثــــل شـما
سعی کنم تا وقتی که اون میخواد چـــیزی بهم بگـــه.باور کنم
من به داخل اون قبر کشیده شدم
اون به من‌چیز هایی رو نشون داد
چـــیزهایی که هیج کس نمیتـــونه تصور کنه
و بعدش مَـــن کور شدم
خیلی متاسفم-
نه،نبـــاش-
در عوضش صلح رو بدست آوردم
کشیش درخواست داد که جسدش رو جا به جا کنن
اون "ساکرامنت ولی" رو ترک کرد
اون توی شــُمال شهر "پوترزوایل" دفن شده بود
تاتوسط همه فرامـــوشش کنن
به نظرم باید از ایـــنجا بریم
گوش کـــُن
...هیچ چیزی راجع به این دختر نیست که
ارزش کنجکاو بودنو داشته باشه
من باید این قـــضیه رو بفهمم-
چرا؟-
چون فکر میکنی که تو برای چیزی انتخاب شدی؟
...چون یه رویا دیدی
معنیش این نیست که میدونی معـــنی اون رویــا چـیه
مــمنون
این چیه روی دستــت؟
چرا این علامتو روی دستــت گزاشــتی؟
منــظورت چیه؟
مُــراقب بـــاش
فهمیـــدی چی گفتم؟
خب حالا چــی؟
ما باید جســدو پیدا کنیم
چی؟
هی!همین جا بمـــون
راه به خاطر یه تصـــادف بستس
باید دور بزنید- باشـــه قربان-
جُـــولیا- اون دخترس -
که توی عکس بود
اقا شمــا دارین کجا میرین؟
ببخشید،دور بزنیــد
!!وایـــسا
!!اِوِلیــــن
وایـــسا
گــابریل؟
...گابریـــل
این پایین - بیاین اینجا-
اون کمک لازم داره
گـابریل
این چیه؟
!!اقا،لطفا
...گابریل،بهم بگو
!!شما نمیتونین برین اونجا
!جـــولیا
اون به یه دلیلی داشــت میومد
میخواست بهمون یه چـــیزی بگه
نه،اون(زن)میخواست یه چیـــزی بهمون بگه
این دختره یه ربطـــی به ســامارا داره
ما باید برگــَردیم
میتونم درد کشیدنشو حــس کنم
زجـــر کشیدنشو من مریضش شدم،و داره بدتر میشه
خیلی خستم
بـــخواب
یه چیزی میگیرم بخوریم
باشــه
...ببـــین
...ما یکـــاریش میکنیم
من اونـــجا بودم
بفرماییــد کــارن
جـــوجه کباب و قــهوه (اسهال نمیگیرن اینا با این غذاهاشون؟)
هی،منو رو میاری؟-
اره حتما-
اون چیه؟ جوجه یا استیک؟
تو بامزه ای
خیلی خب،من
... نمیخوام بی ادبی کنم ولی
دختره ، دوست خواهر زادت،همون که نا پدید شد
میشه یکم راجع به این که چه اتفاقی افتاد بهم بگی؟
...خــواهر زادم و اون دخـــتر
همدیگه رو به خاطر برنامه ی موسیقی کلیسا میشناختن
ولی اون استعدادش بالا بود
مردم قبلا بهش به شوخی میگفتن "تو زیادی واسه اینجا خوبی".
ما یه روز از خواب پا میشیم و تــو دیگه نیــستی
و فکر میکنم یه سری جوکا .هســتن که نــباید بگـی
چون به حقیقت تبدیل میشن
اون ناپدید شد
هــیچ کــدوم از لباســاش گم نشدن،نامه ای هم نزاشت
ففط ناپدید شد
...کشیش
اون این پایین نگهش داشت
یه بچـه
به مدت ۳۴ هفته
هــشت ماه و نیم
تو حامــله بودی
تو مادر سامارا بــودی
...پلیــس شش ماه تحقیقات کرد و
...بعدش دیگه ازشون خبری نشد
شهر بعد از اون اتفاق دیگه حس قبلیشو نداشت
کشیش
میدونی چه اتفاقی واسش افتاد؟
اون هنوز تو شهر زندگی میکنه
البته اون از وقتی کور شد
دیگه یه کشیش نیست
من باید برم،ببخشید
اقای بورک!
من جولزم بایدباهاتون صحبت کنم
پسره باهات نیست؟
مشکل جیه؟
من فکر کنم معنــی رویا هامو فهمیدم
چیزایی که اون بهم نشون میداد
من باید درباره ی کشیش بدونم
حدس میزنم مثــل بیشتر ادمای توی این شـــهر جزوشن
چیزی ازشون برداشتن
من فقط نمیفهمم چرا این اینقدر اهمیت داره
سی سال پیش یه دختــری بود که ناپدید شد
من اونو دیدمش
"اولیـن بورتــن"
میشناسیش؟
همه اولینو میشناسن
اونو زیر کلیسا نگه میداشتن
من یه اتاق پیدا کردم که مثل یه زندان بود
روزها روی دیوار علامت و خط گذاشــته بود
نه ماه
اون مادر ساماراس
از روزی که دخترش به دنیا اومد زجر کشیده بود
و هنوزم داره زجر میکشه
من فکر میکنم متوجش میشم
...این نفـرین ،این
هیچ وقت تموم نمیشه تا وقتی که اون ازاد بشه
صـدای چیه؟
"سیکـــاداس"
!! بُــورک
!!جـــــولز
میـــدونم که چه حسی داره که توسط رویا هاهدایت بشی
که مطمئن باشی
من مطمئن بودم پدر بچه ای میشم که
دنیا رو عَـــوَض میکنه
و حق با من بود
میبینی جـــولیا
اون بینایی منو ازم نگرفت
من اینکارو کردم
دختر خوب
تو خیلی شجاعی
!!تو پدر سامارا هستی
تو "اِوِلــین" رو دزدیدی
اون شبی که باهاش خوابیدم صداشو شنیدم
صـداشو شنـیدم
یــه زَنـــجـِــره ( حشره ای از خانواده زَنـجـِــرَک ها )
تو استخونا رو جا به جا کردی و اون هنوز
زندانی توئه
تو فکر میکنی که تنها آدم خوب و نیکوکار اینجا هستی؟
اون گریه میکرد تا... ازادش کــنم
تو دوازدهمین نفر هستی جولیا
هیچ کدوم از اونا به این حد نرسیدن
تو فکر میکنی خیلی به این که اونو به آرامش برسونی نزدیکی ؟
ولی نمیدونی که چه جهنمی رو توی دنیا به پا میکنی
جـــولیا
سامارا نمیتونه به من اسیب بزنه چون من نمیتونم ببینمش
ولی تو،جــولیا
!!میتــونم تک تک نفـــساتـو بشنـــوم
تـــو
!!اونو ازاد نمیکنی
جــولیا
تو منو یاد "اِوِلــین" میندازی
من دستای "اِولینو "با زنجیر بستم
چونکه میخواست بچشو بکشه
!!باید میزاشتم این کارو بکنه
!!اون دختر تو بود
میخوای چیو بهم نشون بدی؟
!!نــه
سامارا
تو اینجایی
جولیا؟
!!اون اینجاست سامارا
این چیزیست که ما میتونیم از ناجی تو
با یک لطف. از روح مقدس
باشد که خداوند تو را از گناه ازاد کند
و تو را نجات دهد!
و به کمال برساند
جولــیا
!!منو ترک نکن
باشد که خداوند تو را نجات دهد
به واسطه این تطــهیر مقدس
کی اونجاست؟
ســـامارا؟
هی . چیزی نیست
تموم شد
هـــنوز نه
چه حسی میتونسته داشته باشه که
از کسی که قرار بوده دوستت داشته باشه بترسی؟
نه هر کسی
تو هیچ وقت ازش نمیترسیدی
تو ازادی سامارا
!!هولت، گابریلم
نمیدونم که این پیاما به گوشت میرسه یا نه ولی‌‌
فهمیدم علامـــت روی دست جــولیـــا چـیه
.به زبان نابینایانه من میام و شما رو پیدا میکنم
اروح ما ابــدی هستن
و وقتی که ما میمیریم
روح سعی میــکنه که یه خونه ی جــدید پیدا کنه
میخوام بهت بگم اون برمیگرده
این دفعه به طور واقعی
تو هیچوقت ازش نمیترسیدی
فقط چون یه رویا دیدی
معــنیــش ایــن نیـــست کــه میدونی اون رویا معنیش چیه
تو نمیدونی
که چه جهنمی تو دنیا میتــونی به پا کنـی
و من‌ مـُـتاسفــم
اون متوقف نمیشه
!!نــه!نــه
چــــی؟
!!نه نه نه
!!بَـــس کُــن
جـُـولـــیا؟
: ترجـمه شده توســط HajPiter حــاج پـیتـر & PreaCher پــریــچر